路加福音 2:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 在第八天，婴孩接受了割礼，祂的名字叫耶稣，是玛丽亚怀孕前天使取的。

中文标准译本

²¹ 满了八天，为孩子行割礼的时候，他们就给他起名叫耶稣。这名字是他在母腹成胎以前天使所起的。

和合本修订版

²¹ 满了八天，他们就给孩子行割礼，又给他起名叫耶稣；这是他还没有在母腹里成胎以前天使所起的名。

新标点和合本 上帝版

²¹ 满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

新标点和合本 - 神版

²¹ 满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

新译本

²¹ 满了八天，替孩子行割礼的时候，就给他起名叫耶稣，就是他成胎之前，天使所起的。

圣经–普通话本

²¹ 婴儿在出生后的第八天便受了割礼，取名叫耶稣，这个名字是天使在马利亚怀孕以前就已经为他取好了的。

路加福音 2:21 交叉引用

创世记 17:12

你们世世代代的男子在出生后的第八日都要接受割礼，包括在你家里出生的和用钱从外族人那里买来的奴仆。

利未记 12:3

第八天，婴儿要接受割礼。

马太福音 1:21

她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。”

马太福音 1:25

只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。

马太福音 3:15

耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。

路加福音 1:31

听着，你要怀孕生子，并给祂取名叫耶稣。

路加福音 1:59

到了第八天，他们来给孩子行割礼，想照他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚。

腓立比书 2:8

祂以人的样子出现后， 就自愿卑微，顺服至死， 而且死在十字架上。