路加福音 18:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ “但那税吏却远远地站着，连举目望天都不敢，而是捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’

中文标准译本

¹³ “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’

和合本修订版

¹³ 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸，说：‘上帝啊，开恩可怜我这个罪人！’

新标点和合本 上帝版

¹³ 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『上帝啊，开恩可怜我这个罪人！』

新标点和合本 - 神版

¹³ 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『　神啊，开恩可怜我这个罪人！』

新译本

¹³ 税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘　神啊，可怜我这个罪人！’

圣经–普通话本

¹³ “那个税吏独自远远地站着，甚至不敢抬眼望天，只捶着胸膛说: ‘哦，上帝啊，怜悯我这个有罪的人吧！’

路加福音 18:13 交叉引用

撒母耳记下 12:13

大卫对拿单说：“我得罪了耶和华。”拿单说：“耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。

历代志下 33:19

他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立亚舍拉神像和其他偶像的事，都记在《先知书》上。

历代志下 33:23

可是，亚们没有像他父亲玛拿西一样在耶和华面前谦卑下来。相反，他犯的罪越来越多。

以斯拉记 9:6

说：“我的上帝啊，我羞愧难当，不敢抬头看你，因为我们的恶行灭顶，我们的罪恶滔天。

约伯记 42:6

因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中忏悔。”

诗篇 106:6

我们跟祖先一样也犯了罪， 行事邪恶。

诗篇 119:41

耶和华啊！ 愿你的慈爱临到我， 愿你的拯救临到我， 正如你的应许，

诗篇 130:7

以色列啊，要仰望耶和华， 因为祂有慈爱，有完全的救赎。

诗篇 25:11

耶和华啊，我罪恶深重， 求你为了自己的名而赦免我。

诗篇 25:7

求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯。 耶和华啊，求你以你的恩惠和慈爱待我。

诗篇 40:12

我患难重重，罪恶缠身， 以致挡住我的视线。 我的罪过比我的头发还多， 我心惊胆战。

诗篇 41:4

我祷告说：“耶和华啊， 求你怜悯我，医治我， 因为我得罪了你。”

出埃及记 33:10

百姓一看见云柱停在会幕门口，就都站在自己的帐篷门口敬拜。

以赛亚书 1:18

耶和华说： “来吧，我们彼此理论！ 你们的罪虽如朱红， 也必洁白如雪； 你们的罪虽如绯红， 也必白如羊毛。

以赛亚书 6:5

那时我说：“我有祸了！我要灭亡了！因为我嘴唇不洁净，又住在嘴唇不洁净的民中，并且亲眼看见了大君王——万军之耶和华。”

以赛亚书 66:2

这一切不都是我亲手创造的吗？ 这是耶和华说的。 我看顾谦卑、悔过、 对我的话心存敬畏的人。

以西结书 16:63

我要赦免你所有的罪，那时你想起这事会羞愧难当，不敢再开口。这是主耶和华说的。’”

但以理书 9:5

我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章，

马太福音 10:3

腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、

马太福音 6:5

“你们祷告时，不要像伪君子那样。他们喜欢站在会堂里和十字路口上公开祷告，故意让人看见。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。

马太福音 9:13

圣经上说，‘我要的是怜悯，而非祭物’，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是召义人，而是召罪人。”

马可福音 11:25

你们站着祷告的时候，若想起有人得罪了你们，就要饶恕他。这样，你们天上的父也会饶恕你们的过犯。

路加福音 17:12

祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着，

路加福音 22:41

然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告：

路加福音 23:48

围观的人见状无不捶胸顿足，黯然离去。

路加福音 5:8

西门·彼得见状便跪倒在耶稣膝前说：“主啊，离开我，我是个罪人！”

使徒行传 2:37

他们听了这番话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”

罗马书 5:8

但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。

哥林多后书 7:11

你们看，合乎上帝心意的忧伤使你们产生了何等的热诚啊！你们何等地认真辩白、对罪愤慨、心生敬畏、充满盼望和热情、乐意惩处罪恶。你们在各方面已显明自己在那件事上是清白的。

提摩太前书 1:15

这句话千真万确、完全可信：“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁，

希伯来书 4:16

所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。

希伯来书 8:12

我要赦免他们的过犯， 忘掉他们的罪恶。”