路加福音 17:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我，等我吃喝完毕，你才可以吃喝’吗？

中文标准译本

⁸ 他难道不会对奴仆说‘你预备我所要吃的晚餐，束上腰带伺候我，等我吃喝完了，你才要吃喝’吗？

和合本修订版

⁸ 他岂不对仆人说‘你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝’吗？

新标点和合本 上帝版

⁸ 岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？

新标点和合本 - 神版

⁸ 岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？

新译本

⁸ 而不对他说：‘给我预备晚餐，束起腰来服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？

圣经–普通话本

⁸ 当然不会。你是不是会对他说‘去给我做晚饭！戴上你的围裙，在我吃饭的时候伺候我，等我吃完了你才可以吃喝’呢？

路加福音 17:8 交叉引用

创世记 43:16

约瑟看见便雅悯和他们同来，就对管家说：“你带他们到我家里去，宰杀牲畜，预备宴席，中午他们要跟我一起吃饭。”

撒母耳记下 12:20

大卫听后，便从地上起来，沐浴更衣，抹上香膏，然后到耶和华的殿去敬拜。他回宫以后，吩咐人摆上食物，自己开始用膳。

路加福音 12:37

主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。

路加福音 17:7

“你们谁会对种田或放羊回来的奴仆说，‘请赶快坐下来吃饭’？

路加福音 17:9

奴仆照着吩咐去做，主人会谢他吗？

约翰福音 13:4

就离席站起来，脱了外衣，拿了一条毛巾束在腰间，