路加福音 17:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ “你们谁会对种田或放羊回来的奴仆说，‘请赶快坐下来吃饭’？

中文标准译本

⁷ “你们当中谁有奴仆耕田或放羊，从田里回来的时候，会对奴仆说‘立刻过来，坐下吃饭’呢？

和合本修订版

⁷ “你们当中谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说‘你快来坐下吃饭’呢？

新标点和合本 上帝版

⁷ 你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？

新标点和合本 - 神版

⁷ 你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？

新译本

⁷ “你们中间谁有仆人去耕地或是放羊，从田里回来，你就对他说：‘快过来坐下吃饭’；

圣经–普通话本

⁷ “假设你们当中某人有一个种田或放羊的仆人，他从田里回来时，你会对他说‘赶快进来，坐下来吃饭’吗？

路加福音 17:7 交叉引用

马太福音 12:11

耶稣回答说：“你们如果有一只羊在安息日掉进坑里，难道不把它拉上来吗？

路加福音 13:15

主说：“你们这些伪君子，莫非你们各自在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？

路加福音 14:5

然后又问他们：“如果你们有驴或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？”

路加福音 17:26

“人子降临时的情形将像挪亚的时代，

路加福音 17:6

主说：“你们若有芥菜种那么大的信心，就算叫这棵桑树连根拔起，栽在大海里，它也会服从你们。

路加福音 17:8

不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我，等我吃喝完毕，你才可以吃喝’吗？