路加福音 16:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ “亚伯拉罕说，‘如果他们不听从摩西和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”

中文标准译本

³¹ “可是亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’

和合本修订版

³¹ 亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会信服的。’”

新标点和合本 上帝版

³¹ 亚伯拉罕说：『若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」

新标点和合本 - 神版

³¹ 亚伯拉罕说：『若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」

新译本

³¹ 亚伯拉罕说：‘如果他们不听从摩西和先知，就算有一个从死人中复活的人，他们也不会接受劝告。’”

圣经–普通话本

³¹ “亚伯拉罕对他说: ‘如果他们不听摩西和先知的教导，即使有人从死里复活，也不会使他们信服的。’”

路加福音 16:31 交叉引用

创世记 9:27

愿上帝扩张雅弗的疆界， 愿他住在闪的帐篷里， 愿迦南做他的仆人。”

路加福音 16:30

“财主回答说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！他们不会听的。但如果有一个死而复活的人去他们那里，他们肯定会悔改！’

路加福音 17:1

耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。

约翰福音 5:47

你们如果连他写的都不信，又怎么会信我的话呢？”

使徒行传 19:8

保罗一连三个月勇敢地在会堂里传道，与人辩论上帝国的事，劝导他们。

使徒行传 26:28

亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”

使徒行传 28:23

于是，他们和保罗约定了会面的日期。那一天，很多人来到保罗住的地方。从早到晚，保罗向他们讲解和见证上帝的国，引用摩西律法和先知书劝他们相信有关耶稣的事。

哥林多后书 4:3

然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。

哥林多后书 5:11

我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。