路加福音 16:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 一个仆人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又事奉金钱。”

中文标准译本

¹³ 一个仆人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富。”

和合本修订版

¹³ 一个仆人不能服侍两个主；他不是恨这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又服侍上帝，又服侍玛门。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉上帝，又事奉玛门。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门。」

新译本

¹³ “一个家仆不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事　神，又服事金钱。”

圣经–普通话本

¹³ “你们不能同时服侍两个主人，你们会恨这个，爱那个；或者忠诚一个，轻视另一个。你们不可能同时既侍奉上帝，又侍奉金钱。”

路加福音 16:13 交叉引用

马太福音 4:10

耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’”

马太福音 6:24

“一个人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又事奉金钱。

路加福音 11:23

谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。

路加福音 14:26

“若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。

路加福音 16:12

如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？

路加福音 16:9

“我告诉你们，要善用今世的财富，广结朋友。这样，当财富不管用时，他们会接你们到永远的居所。

路加福音 9:50

耶稣却对他说：“你们不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”

雅各书 4:4

你们这些对主不忠的人啊，难道还不明白与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡是与世俗为友的，都是上帝的敌人。

约书亚记 24:15

你们如果不愿事奉耶和华，今天就选择你们的神明吧，或大河那边你们祖先事奉的神明，或你们这里亚摩利人的神明。至于我和我全家，我们必事奉耶和华。”