路加福音 14:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 然后又问他们：“如果你们有驴或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？”

中文标准译本

⁵ 然后耶稣对他们说：“你们当中谁有儿子或牛在安息日这一天掉到井里，而不立刻把他拉上来呢？”

和合本修订版

⁵ 耶稣对他们说：“你们中间谁有儿子或有牛在安息日掉在井里，不立刻拉他上来呢？”

新标点和合本 上帝版

⁵ 便对他们说：「你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢？」

新标点和合本 - 神版

⁵ 便对他们说：「你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢？」

新译本

⁵ 就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？”

圣经–普通话本

⁵ 耶稣又对律法师和法利赛人说: “你们中间如果有谁的儿子或牛在安息日掉进了井里，你们难道不会马上把他拽上来吗？”

路加福音 14:5 交叉引用

但以理书 4:24

“王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事：

路加福音 13:15

主说：“你们这些伪君子，莫非你们各自在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？

路加福音 14:4

他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他治好，叫他走了，