路加福音 14:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 耶稣又对主人说：“摆设午宴、晚宴时，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚或有钱的邻居，免得他们回请你，你便得到报答了。

中文标准译本

¹² 耶稣又对邀请他的人说：“你预备午餐或晚餐的时候，不要叫你的朋友、兄弟、亲戚或富有的邻居，免得他们也回请你，你就得了你的回报了。

和合本修订版

¹² 耶稣又对请他的人说：“你准备午饭或晚餐，不要请你的朋友、弟兄、亲属和富足的邻舍，免得他们回请你，你就得了报答。

新标点和合本 上帝版

¹² 耶稣又对请他的人说：「你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。

新标点和合本 - 神版

¹² 耶稣又对请他的人说：「你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。

新译本

¹² 耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他们又回请你，你就得了报答。

圣经–普通话本

¹² 耶稣又对邀请他的那个人说: “你招待午餐或晚餐时，不要邀请你的朋友、兄弟、亲戚或富有的邻居。因为，他们这些人将回请你，那样的话，你就会得到了回报。

路加福音 14:12 交叉引用

箴言 14:20

穷人遭邻舍厌， 富人朋友众多。

箴言 22:16

靠压榨穷人敛财和送礼给富人的， 都必穷困潦倒。

马太福音 5:46

如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。

路加福音 1:53

祂使饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手而去。

路加福音 1:58

亲戚和邻居听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。

路加福音 14:11

因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”

路加福音 14:13

相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，

哥林多后书 6:13

现在请你们也向我们敞开心怀。我这样说，是把你们当成自己的儿女。