路加福音 13:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。

中文标准译本

³⁴ “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！

和合本修订版

³⁴ 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。

新译本

³⁴ 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好象母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。

圣经–普通话本

³⁴ “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，你用石头砸死上帝派来的使者。很多次，我渴望召集起你的儿女，就像母鸡把小鸡拢在它的翅膀下，可你们就是不愿意！

路加福音 13:34 交叉引用

尼希米记 9:26

“然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。

尼希米记 9:30

你多年来容忍他们，差遣你的灵借着你的众先知警告他们，但他们依然不肯听从，于是你把他们交在列邦手中。

诗篇 149:2

愿以色列因他的造物主而欢喜， 愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。

诗篇 17:8

求你保护我，像保护眼中的瞳仁， 用你的翅膀荫庇我，

诗篇 36:7

上帝啊，你的慈爱无比宝贵！ 世人都投靠在你翅膀的荫下。

诗篇 57:1

上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我投靠你。 我要在你翅膀下得到荫庇， 直到灾难结束。

诗篇 81:13

但愿我的子民肯听从我， 以色列人肯遵行我的道。

诗篇 91:4

祂必用祂的羽毛遮盖你， 你必在祂翅膀下蒙庇护， 祂的信实是你的盾牌和壁垒。

以赛亚书 30:15

主耶和华——以色列的圣者说： “你们回转并安息，就必得拯救； 你们安静并信靠，就必得力量。 但你们却不肯。

以赛亚书 50:2

为什么我来的时候一个人也不在？ 为什么我呼唤的时候没有人回答？ 是我的臂膀太短不能救赎你们吗？ 是我没有能力拯救你们吗？ 看啊，我斥责一声，海就干了； 我使江河变为旷野， 鱼类因无水而干死，发出腥臭。

耶利米书 2:30

我责打你们的儿女，却是徒劳， 因为他们不受管教。 你们杀害你们的先知， 残暴如狮子。

耶利米书 26:23

他们把乌利亚从埃及押送到约雅敬王面前，王用刀杀了他，把尸首抛在平民的坟地中。

耶利米书 35:14

利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒，他们直到现在都不喝酒，因为他们听从祖先的吩咐。但我屡次告诫你们，你们却不听我的话。

耶利米书 35:17

因此，以色列的上帝——万军之耶和华说，我要给犹大和耶路撒冷的居民降下我宣布的一切灾祸。因为我对他们说话，他们不听；我呼唤他们，他们不理会。’”

耶利米书 6:16

耶和华说： “你们要站在路口观看， 寻访古道， 找到正路并行在其上， 便会得到心灵的安宁。” 但他们却说：“我们不要这样行。”

耶利米哀歌 1:16

“我为此哭泣， 泪流满面， 却无人安慰、鼓励我。 我的儿女凄凉孤苦， 因为仇敌已经得胜。”

耶利米哀歌 4:13

这都是因为她先知的罪行和祭司的过犯。 他们在城中杀害义人。

何西阿书 11:2

可是，我越召唤他们，他们就跑得越远， 给巴力献祭，向偶像烧香。

何西阿书 11:7

我的子民执意离我而去， 他们虽然求告至高的我， 我也不会救拔他们。

约珥书 2:23

锡安的人民啊， 你们要快乐， 因你们的上帝耶和华而喜乐。 因为祂按时降下甘霖， 像从前一样赐给你们秋雨和 春雨。

撒迦利亚书 1:4

不要效法你们的祖先。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。

马太福音 22:3

他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯来。

马太福音 22:6

其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。

路加福音 15:28

大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。

路加福音 19:44

他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认出上帝眷顾你的时刻。”

路加福音 23:28

耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，为你们自己和你们的儿女哭吧！

使徒行传 7:52

哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位义者，杀害了祂！

使徒行传 7:59

在乱石击打之下，司提凡呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说：

使徒行传 8:1

当时，扫罗也赞成杀死司提凡。从那天起，耶路撒冷的教会开始遭到极大的迫害。除了使徒之外，门徒都分散到犹太和撒玛利亚各地。

申命记 32:29

如果他们有智慧， 就能明白这一切， 知道自己的结局。

申命记 5:29

但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。

启示录 11:8

他们便陈尸在大城的街上，这大城按寓意名叫所多玛，又名埃及，是他们的主被钉在十字架上的地方。

路得记 2:12

愿耶和华照你所行的奖赏你！你来投靠在以色列的上帝耶和华的翅膀下，愿祂厚厚地赏赐你。”