路加福音 13:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 当家主起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’家主必说，‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’

中文标准译本

²⁵ 等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’

和合本修订版

²⁵ 等到一家之主起来关了门，你们才站在外面敲门，说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们说：‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’

新标点和合本 上帝版

²⁵ 及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：『主啊，给我们开门！』他就回答说：『我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！』

新标点和合本 - 神版

²⁵ 及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：『主啊，给我们开门！』他就回答说：『我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！』

新译本

²⁵ 等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’

圣经–普通话本

²⁵ 一旦那房子的主人起来把门关上，你们就只能站在门外敲门，说: ‘先生，给我们打开门吧！’但是，他会回答说: ‘我不知道你们是从哪里来的。’

路加福音 13:25 交叉引用

创世记 7:16

所有进入方舟的动物都是一公一母，正如上帝对挪亚的吩咐。然后，耶和华关上了方舟的门。

诗篇 32:6

因此，趁着还能寻求你的时候， 愿所有敬虔的人都当向你祷告； 洪水泛滥时，必不殃及他们。

以赛亚书 55:6

要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂， 趁祂还在附近的时候求告祂。

马太福音 25:41

“王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！

路加福音 13:27

“家主必说，‘我告诉你们，我不认识你们，不知道你们是哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’

路加福音 3:8

你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。

路加福音 6:46

“你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？

哥林多后书 6:2

因为祂说： “在悦纳的时候， 我应允了你； 在拯救的日子， 我帮助了你。” 看啊，现在正是悦纳的时候！看啊，现在正是拯救的日子！

希伯来书 12:17

你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。