路加福音 13:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 上帝的国就像一粒芥菜种，有人把它种在园里，它长成了一棵树，飞鸟在它枝头栖息。”

中文标准译本

¹⁹ 它好比一粒芥菜种子，有人拿去种在自己的园子里，种子长大，成了一棵树，天空的飞鸟也在它的枝子上搭窝。”

和合本修订版

¹⁹ 它好比一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟在它的枝上筑巢。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。」

新译本

¹⁹ 它好象一粒芥菜种，人拿去种在自己的园子里。它长大了，成为一棵树，甚至天空的飞鸟也在它的枝头搭窝。”

圣经–普通话本

¹⁹ 上帝的王国就像一粒芥菜籽。有人拿去把它种在自己的园子里，它长成一棵树，大得连天上的鸟也在它的枝叉间筑巢。”

路加福音 13:19 交叉引用

雅歌 4:12

我的妹妹，我的新娘， 你是紧锁的园子， 封闭的井，隐藏的泉源。

雅歌 4:16

北风啊，兴起吧！ 南风啊，吹来吧！ 吹向我的园子， 使它的清香四溢。 愿我的良人走进自己的园中， 享受其中的珍果。

雅歌 6:2

我的良人下到自己的园中， 在香草花圃中牧放他的羊群， 采集百合花。

雅歌 8:13

你这住在园中的人啊， 同伴们都在聆听你的声音， 求你让我也听见吧！

以赛亚书 53:1

谁相信我们所传的呢？ 耶和华的臂膀向谁彰显呢？

以赛亚书 53:10

然而，祂被压伤、 受痛苦是耶和华的旨意； 祂的性命作了赎罪祭。 祂必看见自己的后裔， 祂必长久活着。 耶和华的旨意必在祂手中成就。

以赛亚书 58:11

耶和华必不断地引导你们， 使你们在干旱之地得到饱足，筋骨强健。 你们必像灌溉充足的园子， 又像涌流不息的泉源。

以赛亚书 61:11

大地怎样使嫩苗长出， 园子怎样使种子发芽， 主耶和华必照样使公义与颂赞在万民中滋长。

以赛亚书 9:7

祂的国必长治久安。 祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。

耶利米书 31:12

他们必来到锡安山上欢呼， 为耶和华所赐的美物——五谷、新酒、 油、羔羊和牛犊而欢欣。 他们就像水源充足的田园， 不再愁苦。

以西结书 31:6

空中的飞鸟都在它的枝头上搭窝， 田间的野兽都在它的枝条下生产， 所有的大国都住在它的荫下。

但以理书 4:12

它的叶子美丽，果实累累，可作众生的食物。野兽在它的荫下躺卧，飞鸟在它的枝头栖息，一切生命都从它那里得到食物。

但以理书 4:21

它的叶子美丽，果实累累，可作众生的食物。野兽住在它的荫下，飞鸟宿在它的枝头。

撒迦利亚书 2:11

到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你们当中。那时你们便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。

马太福音 17:20

耶稣说：“你们的信心太小了。我实在告诉你们，你们若有像芥菜种那样大的信心，就算叫这座山从这里移到那里，它也会移开，你们将没有办不到的事。

马可福音 4:30

耶稣说：“我们拿什么比作上帝的国呢？用什么比喻来解释呢？

路加福音 17:6

主说：“你们若有芥菜种那么大的信心，就算叫这棵桑树连根拔起，栽在大海里，它也会服从你们。

使徒行传 2:41

结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。

使徒行传 21:20

大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都热衷于律法。

使徒行传 4:4

但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。

启示录 11:15

第七位天使吹响了号角，天上有响亮的声音说：“世上的国度现在已经属于我们的主和祂所立的基督了。祂要做王，直到永永远远。”