路加福音 12:53 - 圣经当代译本修订版

⁵³ 父子相争，母女对立，婆媳反目。”

中文标准译本

⁵³ 他们将要分裂：父亲反对儿子， 儿子反对父亲而分裂； 母亲反对女儿， 女儿反对母亲而分裂； 婆婆反对媳妇， 媳妇反对婆婆而分裂。 ”

和合本修订版

⁵³ 父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。”

新标点和合本 上帝版

⁵³ 父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。」

新标点和合本 - 神版

⁵³ 父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。」

新译本

⁵³ 他们将起纷争： 父亲反对儿子， 儿子反对父亲， 母亲反对女儿， 女儿反对母亲， 婆婆反对媳妇， 媳妇反对婆婆。”

圣经–普通话本

⁵³ 父子将会纷争，彼此作对； 母女将会纷争，彼此作对； 婆媳将会纷争，彼此作对。”

路加福音 12:53 交叉引用

弥迦书 7:6

因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 家人之间反目成仇。

马太福音 10:35

因为我来是要叫儿子与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对，

马太福音 24:10

那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。

路加福音 12:52

从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，