路加福音 12:46 - 圣经当代译本修订版

⁴⁶ 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚他，使他和不忠不信的人同受严刑。

中文标准译本

⁴⁶ 那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，并且会严厉惩罚他，使他与那些不信的人有同样的下场。

和合本修订版

⁴⁶ 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，重重地惩罚他，定他和不忠心的人同罪。

新标点和合本 上帝版

⁴⁶ 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他，定他和不忠心的人同罪。

新标点和合本 - 神版

⁴⁶ 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他，定他和不忠心的人同罪。

新译本

⁴⁶ 在他想不到的日子、不知道的时间，那仆人的主人要来，严厉地处罚他，使他和不信的人同在一起。

圣经–普通话本

⁴⁶ 当仆人没有准备时，主人将在他意料不到的时刻回来。主人会严厉地惩罚这个仆人，打发他去和那些不忠诚的人在一起。

路加福音 12:46 交叉引用

约伯记 20:29

这便是上帝给恶人的归宿， 是上帝让他们承受的结局。”

诗篇 11:5

耶和华察验义人， 祂心里憎恨邪恶和残暴之徒。

诗篇 37:9

因为作恶的必被消灭， 但等候耶和华的必承受土地。

诗篇 94:14

耶和华不会丢弃祂的子民， 也不会遗弃祂的产业。

马太福音 24:50

主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，

马太福音 24:51

严厉地惩罚他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。

路加福音 12:40

同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”

路加福音 12:45

但他若以为主人不会那么快回来，就动手殴打仆婢、吃喝醉酒，

路加福音 12:47

明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。

启示录 16:15

“看啊！我来的时候像贼一样。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他们不会赤身行走，在人前蒙羞。”