路加福音 12:45 - 圣经当代译本修订版

⁴⁵ 但他若以为主人不会那么快回来，就动手殴打仆婢、吃喝醉酒，

中文标准译本

⁴⁵ 但如果这奴仆心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打其他的男仆和女仆，并且吃喝、醉酒，

和合本修订版

⁴⁵ 如果那仆人心里说‘我的主人会来得迟’，就动手打僮仆和使女，并且吃喝醉酒，

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

新译本

⁴⁵ 如果那仆人心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人使女，并且吃喝醉酒；

圣经–普通话本

⁴⁵ “但是，假设有一个仆人，他自言自语道: ‘我的主人很久以后才回来。’然后，他开始动手打其他的男仆和女仆，并且大吃大喝，喝得醉熏熏的。

路加福音 12:45 交叉引用

约伯记 24:23

上帝让他们暂享安逸， 但他们逃不过祂的眼睛。

以赛亚书 65:6

看啊，这些都记录在我面前， 我不会再保持缄默， 我要报应他们， 按他们和他们祖先的罪报应他们。 我必按他们之前的所作所为报应他们， 因为他们在山上烧香， 在丘陵上亵渎我。 这是耶和华说的。”

耶利米书 20:2

便叫人殴打耶利米先知，用枷锁把他锁在耶和华殿的便雅悯上门处。

以西结书 12:22

“人子啊，你们以色列有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’

以西结书 34:8

主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我的羊因为没有牧人而成了猎物，沦为所有野兽的食物。我的牧人不去寻找我的羊，他们只喂养自己，不喂养我的羊，

马太福音 22:6

其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。

路加福音 12:44

我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。

路加福音 12:46

主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚他，使他和不忠不信的人同受严刑。

路加福音 21:34

“你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们，

约翰福音 2:10

对他说：“人们都是先拿好酒款待客人，等客人喝够了，再把次等的拿出来，你却把好酒留到现在！”

使徒行传 2:18

那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女， 他们都要说预言。

罗马书 16:18

他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯幼稚的人。

哥林多后书 11:20

就算有人奴役、剥削、利用、侮辱你们，打你们耳光，你们都能逆来顺受！

申命记 12:12

在那里，你们和儿女、仆婢及同城中没有分到土地作产业的利未人，要一起在你们的上帝耶和华面前欢喜快乐。

帖撒罗尼迦前书 5:7

因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。

彼得后书 2:13

他们多行不义，必自食恶果。他们喜爱在大白天寻欢作乐，是败类和渣滓，一面和你们同席，一面以欺骗为乐。

彼得后书 2:19

他们许诺给人自由，而自己却被败坏奴役，因为人被什么制服，就被什么奴役。

启示录 16:6

他们流了众圣徒和先知们的血， 所以你使他们喝血， 这正是他们应得的报应。”

启示录 18:24

你的城内流了众先知、 众圣徒和地上一切被杀之人的血。”