路加福音 12:41 - 圣经当代译本修订版

⁴¹ 彼得问：“主啊！你这比喻是讲给我们听的，还是讲给众人听的呢？”

中文标准译本

⁴¹ 彼得说：“主啊，你这个比喻是对我们说的，还是也对大家说的呢？”

和合本修订版

⁴¹ 彼得说：“主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？”

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 彼得说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 彼得说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」

新译本

⁴¹ 彼得说：“主啊，你说这比喻，是为我们还是为众人呢？”

圣经–普通话本

⁴¹ 这时，彼得说: “主人啊，你是在对我们讲这个故事，还是在对所有人讲？”

路加福音 12:41 交叉引用

马可福音 13:37

我劝你们，也劝所有的人，要警醒！”

马可福音 14:37

祂回来，见他们都睡着了，就对彼得说：“西门，你在睡觉吗？你不能警醒半个时辰吗？

路加福音 12:47

明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。

路加福音 12:48

但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人，必少受责打。多赐给谁，就向谁多取；多托付谁，就向谁多要。

彼得前书 4:7

万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。

彼得前书 5:8

你们务要谨慎、警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的人。