路加福音 12:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 因为这些都是不信的世人追求的，你们的天父知道你们需要这些。

中文标准译本

³⁰ 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。

和合本修订版

³⁰ 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

新译本

³⁰ 因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。

圣经–普通话本

³⁰ 这是那些不知道上帝的人总惦记着的事，但是，你们的父知道你们需要这一切。

路加福音 12:30 交叉引用

马太福音 10:20

因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。

马太福音 18:14

同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。

马太福音 5:47

如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。

马太福音 6:1

“你们要小心，行义的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。

马太福音 6:32

因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。

马太福音 6:8

不可像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父已经知道你们的需要了。

路加福音 12:29

你们不要追求吃什么喝什么，不要为此忧虑，

路加福音 12:31

你们要寻求祂的国，这些会加给你们。

路加福音 12:32

“你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。

约翰福音 20:17

耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”

以弗所书 4:17

因此，我奉主的名郑重劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。

帖撒罗尼迦前书 4:5

不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。