路加福音 12:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 既然你们连这样的小事都无能为力，又何必为其余的事忧虑呢？

中文标准译本

²⁶ 因此，你们如果连最小的事也不能做，为什么还要为其他的事忧虑呢？

和合本修订版

²⁶ 这最小的事你们尚且不能做，何必忧虑其余的事呢？

新标点和合本 上帝版

²⁶ 这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？

新标点和合本 - 神版

²⁶ 这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？

新译本

²⁶ 既然连这极小的事都不能作，为甚么还忧虑其他的事呢？

圣经–普通话本

²⁶ 如果你们连这点小事都做不到，那你们为什么还要为其余的事担心呢？

路加福音 12:26 交叉引用

诗篇 39:6

人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。

传道书 7:13

你要思想上帝的作为， 因为上帝弄弯的， 谁能使它变直呢？

马太福音 6:25

“所以我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

路加福音 12:25

“你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？

路加福音 12:27

看看百合花如何生长吧，它们既不劳苦，也不纺织，但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！

路加福音 12:29

你们不要追求吃什么喝什么，不要为此忧虑，

彼得前书 5:7

你们要把一切忧虑卸给祂，因为祂眷顾你们。