路加福音 12:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”

中文标准译本

¹⁴ 耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”

和合本修订版

¹⁴ 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」

新译本

¹⁴ 耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”

圣经–普通话本

¹⁴ 耶稣对他说: “你这个人呀，谁任命我做你们的裁判人或公断人？”

路加福音 12:14 交叉引用

出埃及记 2:14

那人说：“谁立你做我们的首领和审判官？难道你要杀我，像杀那个埃及人一样吗？”摩西听了，害怕起来，心想：“我做的事一定被人知道了。”

弥迦书 6:8

世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。

路加福音 12:13

这时，人群中有人对耶稣说：“老师，请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。”

路加福音 22:58

过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是他们一伙的！” 彼得说：“你这人，我不是！”

路加福音 5:20

耶稣看见他们的信心，就对那人说：“朋友，你的罪得到赦免了！”

约翰福音 6:15

耶稣知道他们想强行立祂做王，便独自退到山上。

约翰福音 8:11

她说：“主啊，没有。” 耶稣说：“我也不定你的罪。回去吧，从今以后不要再犯罪了。”

罗马书 2:1

因此，你这论断人的啊，不管你是谁，都难逃罪责。你在什么事上论断别人，就在什么事上定了自己的罪，因为你论断别人，自己却在做同样的事。

罗马书 2:3

你这人啊，你论断别人，自己却做同样的事，你以为自己能逃脱上帝的审判吗？

罗马书 9:20

你这个人啊！你是谁啊？竟敢顶撞上帝！受造之物怎能对造物的说：“你为什么把我造成这样？”