路加福音 12:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。

中文标准译本

¹ 那时有上万的人群聚集，甚至彼此践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要提防法利赛人的酵母，就是伪善。

和合本修订版

¹ 这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

新标点和合本 上帝版

¹ 这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：「你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

新标点和合本 - 神版

¹ 这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：「你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

新译本

¹ 那时有成千上万的人聚在一起，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是虚伪。

圣经–普通话本

¹ 这时，成千上万的人聚集在那里，人多得互相踩脚。耶稣首先对他的门徒们说: “你们要当心法利赛人的酵母，我的意思是要当心他们的虚伪。

路加福音 12:1 交叉引用

列王纪下 7:17

王派那位搀扶他的将领守在城门口维持秩序，那将领却被涌出的人群踩死，应验了上帝的仆人在王去见他时所说的话。

约伯记 20:5

恶人得势不会长久， 不信上帝者的快乐转瞬即逝。

约伯记 27:8

因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。 那时，他还有何指望？

约伯记 36:13

不信上帝的人心存愤怒， 被上帝捆绑也不求救。

以赛亚书 33:14

锡安的罪人恐惧， 不敬虔的人颤抖。 他们说：“我们谁能与烈火同住？ 谁能与永不止息的火焰同住？”

路加福音 11:44

你们有祸了！因为你们就像没有墓碑的坟墓，人们从上面走过也不知道。”

路加福音 12:56

你们这些伪善的人！既然懂得分辨天地气象，为什么不懂得分辨这个世代呢？

路加福音 5:1

一天，耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤着祂，要听上帝的道。

路加福音 5:15

结果耶稣的名声传得更广了，成群的人聚集到祂那里听祂讲道、求祂医病。

路加福音 6:17

耶稣和他们下了山，站在一处平地上，身边有一大群门徒，还有大批从犹太、耶路撒冷以及泰尔和西顿沿海地区来的人，

使徒行传 21:20

大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都热衷于律法。

哥林多前书 15:3

我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了，

希伯来书 12:22

但你们是来到了锡安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，千万天使欢聚的地方。

雅各书 3:17

但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。

彼得前书 2:1

因此，你们要除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤。