路加福音 11:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 耶稣说话的时候，人群中有个妇人高喊：“生你养你的人真有福啊！”

中文标准译本

²⁷ 耶稣正说这些话的时候，人群中有一个妇人高声对他说：“那怀你胎又哺育你的是蒙福的！”

和合本修订版

²⁷ 耶稣正说这些话的时候，众人中间有一个女人高声对他说：“怀你胎乳养你的有福了！”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：「怀你胎的和乳养你的有福了！」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：「怀你胎的和乳养你的有福了！」

新译本

²⁷ 耶稣正说这些话的时候，群众中有一个女人高声对他说：“怀你胎的和哺养你的有福了！”

圣经–普通话本

²⁷ 耶稣讲这些话时，人群中有一个女人大声对他说: “生你养你的人是多么有福呀！”

路加福音 11:27 交叉引用

箴言 23:25

愿你使父母快乐， 叫生你的人欢欣。

路加福音 1:28

天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”

路加福音 1:42

高声呼喊：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！

路加福音 1:48

因祂眷顾我这卑微的婢女， 从今以后， 世世代代都要称我是有福的。

路加福音 11:26

就去带来七个比自己更邪恶的鬼进去住在那里。那人的下场比从前更惨了。”

路加福音 23:29

因为日子快到了，人们将说，‘不曾生育、不曾怀孕、不曾哺乳的女子有福了！’