路加福音 10:41 - 圣经当代译本修订版

⁴¹ 耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。

中文标准译本

⁴¹ 主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，

和合本修订版

⁴¹ 主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

新译本

⁴¹ 主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，

圣经–普通话本

⁴¹ 主回答她说: “马大呀马大，你操心的事太多了。

路加福音 10:41 交叉引用

传道书 6:11

其实话越多，越虚空，这对人又有什么益处？

马可福音 4:19

但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望纷纷进来把道挤住了，以致不能结出果实。

路加福音 10:38

耶稣和门徒去耶路撒冷的途中路过一个村庄，遇到一位名叫玛大的女子接待他们到家里作客。

路加福音 10:40

玛大为了招待客人忙乱不已，于是上前对耶稣说： “主啊，我妹妹让我一个人伺候，你都不管吗？请你叫她来帮帮我吧。”

路加福音 12:22

耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。

路加福音 21:34

“你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们，

路加福音 8:14

种子落在荆棘丛中是指人听了道，后来被生活的忧虑、钱财和享乐缠住了，以致结不出成熟的果实来。

约翰福音 11:1

伯大尼村有个名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是玛丽亚和她姐姐玛大居住的村庄。

约翰福音 11:5

耶稣一向爱玛大、她妹妹和拉撒路，

约翰福音 12:2

村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。

腓立比书 4:6

你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，怀着感恩把你们的需要告诉上帝。