路加福音 10:37 - 圣经当代译本修订版

³⁷ 律法教师说：“是那个同情他的人。” 耶稣说：“你去照样做吧。”

中文标准译本

³⁷ 律法师说：“是那个怜悯他的人。” 耶稣对他说：“你去如此做吧。”

和合本修订版

³⁷ 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”

新标点和合本 上帝版

³⁷ 他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」

新标点和合本 - 神版

³⁷ 他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」

新译本

³⁷ 他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”

圣经–普通话本

³⁷ 那个律法专家回答: “那个怜悯他的人。” 于是，耶稣对他说: “那么你就按照他的做法去做吧！”

路加福音 10:37 交叉引用

箴言 14:21

藐视邻舍是罪过， 怜悯穷人蒙福乐。

何西阿书 6:6

我要的是怜悯，而非祭物； 我喜爱人认识我，胜于燔祭。

弥迦书 6:8

世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。

马太福音 20:28

正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”

马太福音 23:23

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，却忽略了律法中更重要的事——公正、怜悯、信实。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。

路加福音 10:36

那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”

路加福音 10:38

耶稣和门徒去耶路撒冷的途中路过一个村庄，遇到一位名叫玛大的女子接待他们到家里作客。

哥林多后书 8:9

因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。

以弗所书 5:2

要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。

彼得前书 2:21

你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。