路加福音 1:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ 天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”

中文标准译本

²⁸ 天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！”

和合本修订版

²⁸ 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”

新标点和合本 上帝版

²⁸ 天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」

新标点和合本 - 神版

²⁸ 天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」

新译本

²⁸ 天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”

圣经–普通话本

²⁸ 加百列来到马利亚面前，向她问候说: “祝贺你，蒙主恩宠的姑娘，主与你同在。”

路加福音 1:28 交叉引用

以赛亚书 43:5

不要害怕，因为我与你同在， 我必从东方带来你的子孙， 从西方召集你。

但以理书 10:19

他对我说：“倍受眷爱的人啊，不要害怕，愿你平安！要刚强勇敢。”他和我说话时，我便有了力量，就说：“我主啊，请说，因为你使我有了力量。”

何西阿书 14:2

你要归向耶和华， 向祂忏悔说： “求你赦免我们一切的罪， 施恩悦纳我们， 好叫我们以赞美为祭献给你！

马太福音 12:48

耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

路加福音 1:27

去见一位叫玛丽亚的童贞女。玛丽亚已经和大卫的后裔约瑟订了婚。

路加福音 1:29

玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。

路加福音 1:30

天使对她说：“玛丽亚，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。

路加福音 1:42

高声呼喊：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！

使徒行传 18:10

因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”

以弗所书 1:6

我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。

士师记 5:24

“基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的， 是住帐篷的妇人中最有福的。

士师记 6:12

耶和华的天使向基甸显现，对他说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。”

路得记 2:4

当时，波阿斯刚好从伯利恒来到田间，向那些收割的工人问安说：“愿耶和华与你们同在。”他们回答说：“愿耶和华赐福给你。”