诗篇 99:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 耶和华，我们的上帝啊， 你应允了他们， 向他们显明你是赦罪的上帝， 但也惩罚他们的罪恶。

中文标准译本

⁸ 耶和华我们的神哪， 你回应了他们！ 你是饶恕他们的神， 但也照着他们的行为报应他们。

和合本修订版

⁸ 耶和华－我们的上帝啊，你应允了他们； 你是赦免他们的上帝， 却按他们所做的报应他们。

新标点和合本 上帝版

⁸ 耶和华—我们的上帝啊，你应允他们； 你是赦免他们的上帝， 却按他们所行的报应他们。

新标点和合本 - 神版

⁸ 耶和华－我们的　神啊，你应允他们； 你是赦免他们的　神， 却按他们所行的报应他们。

新译本

⁸ 耶和华我们的　神啊！你应允了他们； 你虽然按照他们所行的报应他们， 但对他们来说，你是一位赦免人的　神。

圣经–普通话本

⁸ 主啊，我们的上帝， 您应允过您的子民， 尽管您曾因他们的过错惩罚他们， 您仍然是以色列人宽恕和赦免的上帝。

诗篇 99:8 交叉引用

撒母耳记下 12:14

但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”

诗篇 78:38

但上帝充满怜悯， 赦免了他们的罪， 没有毁灭他们。 祂多次收住怒气， 没有完全发出祂的烈怒。

诗篇 89:33

但我不会收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。

出埃及记 32:2

亚伦对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。”

出埃及记 34:7

向千万代彰显慈爱，赦免罪愆、过犯和罪恶，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。”

传道书 7:29

我只发现一件事，上帝造的人本来正直，人却找出各种诡计。”

耶利米书 46:28

我的仆人雅各啊，不要害怕， 因为我与你同在。 我曾使你流亡到列国， 我必彻底毁灭列国， 但不会彻底毁灭你， 也不会放过你， 我必公正地惩治你。 这是耶和华说的。”

西番雅书 3:7

我以为这城一定会敬畏我，接受管教， 这样我就不必照所定的毁灭她的居所。 然而，他们却更加热衷于犯罪作恶。

民数记 20:12

耶和华对摩西和亚伦说：“你们对我没有足够的信心，没有当着以色列人的面尊我为圣，所以你们不得带领会众进入我所赐之地。”

民数记 20:24

“亚伦要归到他祖先那里，他不能进入我赐给以色列人的土地，因为你们在米利巴泉违背了我的命令。

罗马书 1:21

他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝来荣耀祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。

申命记 3:26

但因你们的缘故，耶和华向我发怒，不听我的恳求，祂对我说，‘够了，不要再跟我提这件事。