41 路人都趁机劫掠他的财物， 邻居都嘲笑他。
41 所有过路的人都抢掠他， 他成了自己邻居辱骂的对象。
41 过路的人都抢夺他， 他成了邻邦羞辱的对象。
41 凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。
41 过路的都抢掠他， 他成了邻国的人羞辱的对象。
41 使他受过路人的掳掠， 成了邻国的笑柄。
我继续说：“你们的所作所为实在不对。难道你们不应该敬畏上帝，以免我们的仇敌凌辱我们吗？
上帝啊， 仇敌嘲笑你的名要到何时呢？ 他们要永无休止地辱骂你吗？
我们成了邻国羞辱的对象， 周围的人都嗤笑、讥讽我们。
林中的野猪蹂躏它， 田间的野兽吞吃它。
我派他去攻打一个不虔敬的国家， 我命他去攻击一个惹我发怒的民族， 去抢夺、掳掠他们的财物， 像践踏街上的泥土一样践踏他们。
“现在，我告诉你们我会怎样处理这葡萄园， 我要除去篱笆，任它被毁坏； 我要拆毁围墙，任它被践踏。
使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。
我要使他们饱受刀剑、饥荒和瘟疫之灾，使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的各国，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。
“以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我曾把我的怒气和烈怒倾倒在耶路撒冷人身上，如果你们去埃及，我也要把我的怒气倾倒在你们身上。你们的下场将很可怕，被人责骂、咒诅和羞辱，再也见不到故土。’
我要毁灭那些执意去埃及住的犹大余民。他们都必在埃及灭亡，死于刀剑和饥荒，无论尊卑，无一幸免。他们的下场将很可怕，成了人们责骂、咒诅和羞辱的对象。
你们为什么在所居住的埃及制作偶像，向其他神明烧香，惹我发怒，自招毁灭，成为天下万国咒诅和羞辱的对象呢？
“以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”
主像敌人一样毁灭以色列， 吞噬她的宫殿，夷平她的堡垒， 使犹大人悲伤哀哭。
耶和华啊，求你顾念我们的遭遇， 看看我们所受的耻辱！
主啊，你一向公义，求你息怒，别再向你的圣山耶路撒冷城发烈怒。由于我们的罪恶和我们祖先的过犯，耶路撒冷和你的子民成了四围邻人嘲讽的对象。
“在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场令人惊骇，被人嘲笑和讥讽。
