诗篇 88:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 你使我众叛亲离，遭人唾弃。 我陷入困境，无路可逃。

中文标准译本

⁸ 你使认识我的人远离我， 使我成为他们所憎恶的； 我被囚禁，不能出来。

和合本修订版

⁸ 你把我所认识的人隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘禁，不能出来。

新标点和合本 上帝版

⁸ 你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。

新标点和合本 - 神版

⁸ 你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。

新译本

⁸ 你使我的知己都远离我， 使我成为他们所厌恶的。 我被囚禁，不能外出。

圣经–普通话本

⁸ 您使最亲密的朋友离弃了我， 我成了他们厌恶的人。 我被困住，无法脱身。

诗篇 88:8 交叉引用

约伯记 12:14

祂拆毁的，无法重建； 祂囚禁的，无法获释。

约伯记 19:8

上帝筑起墙垒，阻断我的路， 祂使黑暗笼罩我的路途。

约伯记 30:10

他们厌恶我，不愿靠近我， 任意朝我脸上吐唾沫。

诗篇 142:4

看看我左右，无人关心我； 我走投无路，无人眷顾我。

诗篇 143:4

我精疲力竭，心惊胆战。

诗篇 31:11

仇敌羞辱我， 邻居厌弃我， 朋友害怕我， 路人纷纷躲避我。

诗篇 42:8

白天耶和华将祂的慈爱浇灌我； 夜间我歌颂祂， 向赐我生命的上帝祷告。

诗篇 88:18

你使我的亲朋好友离我而去， 只有黑暗与我相伴。

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”

以赛亚书 63:3

“我独自在榨酒池踩踏， 万民中无人跟我在一起。 我愤然踩踏他们， 发烈怒践踏他们； 他们的血溅到我的衣服上， 玷污了我的衣服。

耶利米书 32:2

那时，巴比伦王的军队正围攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在犹大王宫中护卫的院子里。

撒迦利亚书 11:8

我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。

约翰福音 11:57

当时祭司长和法利赛人早已下令，任何人知道耶稣在哪里，都要报告，他们好去抓祂。