诗篇 86:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 求你赐下恩待我的凭据， 使那些恨我的人见状就抱愧蒙羞， 因为你耶和华帮助我、安慰我。

中文标准译本

¹⁷ 求你向我显出恩宠的标记， 愿恨我的人看见就蒙羞； 因为你耶和华帮助我、安慰我。

和合本修订版

¹⁷ 求你向我显出恩待我的凭据， 使恨我的人看见就羞愧， 因为你－耶和华帮助我，安慰了我。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 求你向我显出恩待我的凭据， 叫恨我的人看见便羞愧， 因为你—耶和华帮助我，安慰我。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 求你向我显出恩待我的凭据， 叫恨我的人看见便羞愧， 因为你－耶和华帮助我，安慰我。

新译本

¹⁷ 求你向我显出恩待我的记号， 好使恨我的人看见了，就觉得羞愧； 因为你耶和华帮助了我，安慰了我。

圣经–普通话本

¹⁷ 求您显示恩待我的凭证， 使我的仇敌见而自愧。 主啊，因为有您在帮助我，慰藉我。

诗篇 86:17 交叉引用

诗篇 109:29

愿控告我的人满面羞辱， 愿他们浑身被耻辱包裹。

诗篇 40:1

我曾耐心等候耶和华， 祂垂听了我的呼求。

诗篇 74:9

我们再也看不到你的征兆， 先知也没有了。 无人知道这一切何时才会结束。

以赛亚书 12:1

到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。

以赛亚书 38:22

希西迦问：“有什么兆头证明我会上耶和华的殿呢？”

哥林多前书 5:5

你们要把这人交给撒旦去毁坏他的肉体，好使这人的灵魂在主耶稣再来的日子可以得救。

士师记 6:17

基甸说：“如果我在你面前蒙恩，求你给我一个凭据，使我知道与我说话的真是你耶和华。