诗篇 80:1 - 圣经当代译本修订版

^1-2 以色列的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。

中文标准译本

¹ 以色列的牧者啊， 引领约瑟如同引领羊群的那一位啊， 求你倾听！ 坐在基路伯之上的那一位啊， 求你发出光芒！

和合本修订版

¹ 领约瑟如领羊群的以色列牧者啊，求你侧耳而听！ 在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！

新标点和合本 上帝版

¹ 领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

新标点和合本 - 神版

¹ 领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

新译本

¹ 以色列的牧者啊！带领约瑟好象带领羊群的啊！ 求你留心听； 坐在基路伯上面的啊！ 求你显出荣光。

圣经–普通话本

¹ 以色列的牧者啊， 您带领约瑟的子孙如同牧养群羊， 求您垂听我们的祷告。 坐在基路伯宝座上的主啊， 求您以您的荣耀照耀。

诗篇 80:1 交叉引用

撒母耳记下 6:2

率领他们到犹大的巴拉去接上帝的约柜。这约柜以坐在基路伯天使之间的万军之耶和华的名字命名。

列王纪下 19:15

祷告说：“坐在基路伯天使之上、以色列的上帝耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。

约伯记 10:3

难道你喜悦压迫、鄙视你造的人， 却青睐恶人的计谋？

诗篇 45:1

我心中涌出美丽的诗章， 我要把它献给王， 我的舌头是诗人手上的妙笔。

诗篇 5:1

耶和华啊，求你垂听我的祷告， 顾念我的哀叹。

诗篇 50:1

从日出之地到日落之处， 大能的上帝耶和华召唤世人。

诗篇 50:2

上帝从完美的锡安发光。

诗篇 55:1

上帝啊， 求你垂听我的祷告， 不要对我的呼求置之不理。

诗篇 60:1

上帝啊， 你遗弃了我们， 使我们一败涂地； 你曾向我们发怒， 求你现在复兴我们。

诗篇 69:1

上帝啊，求你拯救我， 因为洪水快把我淹没；

诗篇 77:20

你借着摩西和亚伦的手引领你的子民， 如同牧人引领羊群。

诗篇 78:52

祂像带领群羊一样带出祂的子民， 像引领羊群一样领他们经过旷野，

诗篇 78:67

祂丢弃了约瑟的帐篷， 没有拣选以法莲支派。

诗篇 80:19

万军之上帝耶和华啊， 求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。

诗篇 80:3

上帝啊，求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。

诗篇 80:7

万军之上帝啊， 求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。

诗篇 94:1

耶和华啊，你是申冤的上帝； 申冤的上帝啊， 求你彰显荣光。

诗篇 99:1

耶和华掌权，万民当颤抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地当战栗。

以赛亚书 40:11

祂像牧人一样牧养自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在怀中， 温柔地引导母羊。

以赛亚书 60:1

起来，发光吧！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀光照你。

以赛亚书 63:11

后来，他们想起古时候， 想起了摩西和他的百姓，便问， 带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？ 将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？

以西结书 1:13

四个活物的形象如燃烧的火炭，又像火把。活物之间有火上下移动，非常明亮，从火中发出闪电。

以西结书 10:4

耶和华的荣耀从基路伯天使的上面升起，停在殿的门口，殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。

以西结书 34:23

我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。

以西结书 43:2

只见以色列上帝的荣光从东方而来，祂的声音如澎湃的洪涛，大地也因祂的荣耀而发出光芒。

但以理书 9:17

我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，以容光照耀你荒凉的圣所。

约翰福音 10:14

我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，

申命记 33:2

“耶和华从西奈山来， 从西珥山向我们显现， 祂从巴兰山发出光辉； 祂带着千万圣者来临， 祂右边有闪耀的光芒。

希伯来书 13:20

愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人我主耶稣从死里复活的上帝，

彼得前书 2:25

从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。

彼得前书 5:4

等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。

启示录 21:23

圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。

撒母耳记上 4:4

于是，他们派人去示罗，把那坐在基路伯天使上的万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也随上帝的约柜同来。