诗篇 8:2 - 圣经当代译本修订版

² 你使孩童和婴儿口中发出颂赞， 好叫仇敌和复仇者都哑口无言。

中文标准译本

² 你因敌人的缘故， 从幼童和吃奶的婴儿口中，建立了能力， 使仇敌和报复者哑口无言。

和合本修订版

² 你因敌人的缘故， 从孩童和吃奶的口中建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

新标点和合本 上帝版

² 你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

新标点和合本 - 神版

² 你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

新译本

² 因你仇敌的缘故， 你从小孩和婴儿的口中， 得着了赞美， 使仇敌和报仇的无话可说。

圣经–普通话本

² 婴儿和幼童齐唱颂赞之歌。 他们歌唱您的大能， 使得前来复仇的敌人哑口无言。

诗篇 8:2 交叉引用

诗篇 148:13

愿他们都赞美耶和华， 因为唯有祂的名当受尊崇， 祂的荣耀在天地之上。

诗篇 4:4

要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。（细拉）

诗篇 44:16

因为咒骂和毁谤我的人讥笑我， 仇敌报复我。

诗篇 46:10

祂说：“要安静， 要知道我是上帝， 我必在列国受尊崇， 在普世受尊崇。”

诗篇 57:6

我的仇敌设下网罗， 我心中沮丧。 他们在我走的路上挖了陷阱， 自己却掉了进去。（细拉）

出埃及记 11:7

但在以色列人中，连狗也不会向人或牲畜吠叫，这样你们就知道耶和华把埃及人和以色列人区分开了。

出埃及记 15:16

惊骇恐惧笼罩着他们。 耶和华啊， 你臂膀的大能吓得他们僵立如石， 直到你的子民都安然走过， 直到你买赎的子民都安然走过。

以赛亚书 40:31

但仰望耶和华的人必重新得力。 他们必像鹰一样展翅高飞， 他们奔跑也不困倦， 他们行走也不疲乏。

以赛亚书 6:3

他们彼此呼喊： “圣哉，圣哉，圣哉， 万军之耶和华！ 祂的荣耀充满大地。”

阿摩司书 5:9

祂使毁灭如闪电临到强者， 摧毁他们的坚城。

哈巴谷书 2:20

但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”

马太福音 11:25

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。

马太福音 21:16

他们责问耶稣说：“你听见这些人说的了吗？” 耶稣说：“我听见了。圣经上说，‘你使孩童和婴儿口中发出颂赞’，你们从未读过吗？”

路加福音 10:21

就在这时候，耶稣受圣灵感动，充满喜乐地说：“父啊，天地的主，我颂赞你！因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。父啊！是的，这正是你的美意。

哥林多前书 1:27

但上帝拣选了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝拣选了世上软弱的，要使强者羞愧；

撒母耳记上 2:9

祂看顾祂圣民的脚步， 使恶人在黑暗中灭亡， 因为得胜不是靠人的勇力。