诗篇 79:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 为何让列邦说： “他们的上帝在哪里？” 求你让我们亲眼看见， 也让列邦都知道， 你为自己被害的子民申冤。

中文标准译本

¹⁰ 为什么容列国说： “他们的神在哪里呢？” 愿我们亲眼看见， 在列国中人都知道： 你为被杀流血的仆人伸冤。

和合本修订版

¹⁰ 为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？ 求你让列国知道， 你在我们眼前伸你仆人流血的冤。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 为何容外邦人说「他们的上帝在哪里」呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 为何容外邦人说「他们的　神在哪里」呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。

新译本

¹⁰ 为甚么容外族人说： “他们的　神在哪里呢？” 愿我们亲眼看见你在列邦中， 使人知道你要为你仆人所流的血伸冤。

圣经–普通话本

¹⁰ 为什么要容忍异邦发问: “你们的上帝在哪儿？” 求您在我们的面前惩办列国， 为您仆人横流的血伸冤雪耻。

诗篇 79:10 交叉引用

诗篇 115:2

为何让列国说 “他们的上帝在哪里”？

诗篇 42:10

仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？”

诗篇 42:11

我的心啊！ 你为何沮丧？为何在我里面烦躁？ 要仰望上帝， 因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

诗篇 42:3

我昼夜以泪为食， 人们整天讥笑我： “你的上帝在哪里？”

诗篇 42:4

从前我与众人同行，带领大家去上帝的殿， 在欢呼、感恩声中一起过节。 我回想这些事， 心中无限忧伤。

诗篇 58:11

这样，人们必说： “义人终有善报， 确实有一位审判天下的上帝。”

诗篇 9:16

耶和华彰显自己，施行审判， 使恶人自食其果。（细拉）

诗篇 94:1

耶和华啊，你是申冤的上帝； 申冤的上帝啊， 求你彰显荣光。

出埃及记 6:7

我要接纳你们做我的子民，我要做你们的上帝。这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，曾救你们脱离埃及人的辖制。

出埃及记 7:5

我伸手攻击他们，把以色列人带出埃及之时，埃及人就会知道我是耶和华。”

以赛亚书 64:1

愿你裂天而降， 愿群山在你面前颤抖，

耶利米书 51:24

耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人，因为他们在锡安犯罪作恶。

耶利米书 51:35

锡安的居民说： “巴比伦人残暴地对待我们和我们的亲人， 愿他们受报应。” 耶路撒冷人说： “愿迦勒底人偿还我们的血债。”

耶利米哀歌 1:22

“愿他们的恶行都摆在你眼前！ 你怎样因我一切的罪恶而惩罚我， 愿你也照样惩罚他们！ 我叹息不绝，心中哀伤。”

以西结书 36:23

我要使我伟大的名，就是你们在列国中所亵渎的名，彰显它的圣洁。我要当着列国的面在你们身上彰显我的圣洁，那时他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。

约珥书 2:17

让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间， 哭泣恳求说： “耶和华啊， 求你顾惜你的子民， 不要让外族人侮辱、 讥笑你的产业说， ‘他们的上帝在哪里呢？’”

弥迦书 7:10

我的仇敌见状都必满面羞愧， 他们曾问我：“你的上帝耶和华在哪里？” 我必亲眼看见他们遭到报应， 他们要像街上的泥土一样被人践踏。

罗马书 12:19

亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’”

申命记 32:43

“列邦啊， 你们当与祂的子民一同欢乐！ 因为祂要为自己的仆人报血仇， 报应祂的仇敌， 洁净祂的土地和子民。”

启示录 18:20

上天啊， 众圣徒、众使徒和众先知啊， 为她的下场欢喜吧！ 因为上帝已经对她下了判决， 为你们申冤了。”