诗篇 78:57 - 圣经当代译本修订版

⁵⁷ 他们跟祖先一样背信弃义， 像断弓一样毫不可靠。

中文标准译本

⁵⁷ 他们退缩、背信，如同他们的祖先； 他们扭曲，如同松弛的弓。

和合本修订版

⁵⁷ 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们翻转，如同松弛的弓，

新标点和合本 上帝版

⁵⁷ 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。

新标点和合本 - 神版

⁵⁷ 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。

新译本

⁵⁷ 他们背信不忠，像他们的列祖一样； 他们改变了，如同不可靠的弓。

圣经–普通话本

⁵⁷ 他们像他们的祖先一样不忠不信， 就像一只弯曲的飞标、一张松弛的弓一样不可用。

诗篇 78:57 交叉引用

诗篇 78:41

他们再三试探上帝， 惹怒以色列的圣者。

诗篇 78:8

也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆， 对上帝不忠，心怀二意。

以赛亚书 1:4

唉！这罪恶的民族， 恶贯满盈的百姓， 作恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们背弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 与祂疏远。

何西阿书 7:16

他们回转，却不肯转向至高者， 他们就像无用的弓。 他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下， 在埃及成为人们的笑柄。

士师记 3:12

之后，以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛起来，攻打以色列人。