诗篇 78:55 - 圣经当代译本修订版

⁵⁵ 从他们面前赶出外族人， 把外族人的土地分给他们， 作为他们的产业， 使以色列各支派安顿下来。

中文标准译本

⁵⁵ 他从他们面前驱逐列国， 用量绳为他们分继业， 使以色列众支派在他们的帐篷中安居。

和合本修订版

⁵⁵ 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子抽签量地给他们为业， 让以色列支派的人住在自己的帐棚里。

新标点和合本 上帝版

⁵⁵ 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

新标点和合本 - 神版

⁵⁵ 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

新译本

⁵⁵ 他在他们面前把外族人赶出去， 用绳子量地，分给他们作为产业， 又使以色列众支派的人居住在自己的帐棚里。

圣经–普通话本

⁵⁵ 他赶走了他子民面前的异族， 把他们的土地分给以色列各支派为业， 让他们在那里安居。

诗篇 78:55 交叉引用

诗篇 44:2

你亲手赶出外族， 把我们的祖先安置在那里； 你击溃列邦， 使我们的祖先兴旺发达。

诗篇 44:3

他们不是靠自己的刀剑征服那里， 不是靠自己的臂膀得胜， 而是靠你的右手、你的臂膀和你的容光， 因为你爱他们。

以赛亚书 34:17

祂亲手为它们抽签， 用准绳为它们分地。 它们必永远占据那里， 世世代代住在那里。

民数记 33:54

你们要按宗族抽签分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪块地就得哪块地。你们要按照支派分配土地。

约书亚记 13:7

分给其他九个支派和玛拿西半个支派作产业。”

约书亚记 19:51

以上是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领，在示罗的会幕门口，在耶和华面前抽签所分配的土地。至此，他们把地分完了。

约书亚记 21:43

这样，耶和华把从前起誓要赐给以色列人祖先的整个地区，都赐给了以色列人，以色列人都分到土地，住了下来。

约书亚记 23:4

从约旦河到西边地中海的这片土地，无论是已征服的还是没有征服的，我已经用抽签的方式分给你们各支派作产业。