诗篇 69:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 我的弟兄视我为陌生人， 我的手足看我为外人。

中文标准译本

⁸ 我的弟兄们把我当作外族人， 我母亲的儿女把我当作外人。

和合本修订版

⁸ 我的兄弟把我当陌生人， 我母亲的儿子把我当外邦人。

新标点和合本 上帝版

⁸ 我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。

新标点和合本 - 神版

⁸ 我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。

新译本

⁸ 我的兄弟都疏远我， 我同母的兄弟把我当作外人。

圣经–普通话本

⁸ 兄弟们跟我疏远， 同胞们待我形同异族人。

诗篇 69:8 交叉引用

诗篇 31:11

仇敌羞辱我， 邻居厌弃我， 朋友害怕我， 路人纷纷躲避我。

诗篇 38:11

因我的疾病，朋友同伴回避我， 亲人避而远之。

诗篇 89:51

耶和华啊， 你的仇敌嘲笑你所膏立的王， 他们嘲笑他的一举一动。

诗篇 89:52

耶和华永远当受称颂。 阿们！阿们！

以赛亚书 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。

以赛亚书 53:3

祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

以赛亚书 53:4

其实祂担当了我们的忧患， 背负了我们的痛苦。 我们却以为是上帝责罚、 击打、苦待祂。

耶利米书 15:15

耶和华啊，你知道我的遭遇。 求你顾念我，眷顾我， 报应迫害我的人。 求你不要取走我的性命， 因为你不轻易发怒， 你知道我为了你忍受辱骂。

马太福音 26:56

不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都丢下祂逃走了。

约翰福音 1:11

祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。

约翰福音 7:5

原来连祂的弟弟们也不信祂。

撒母耳记上 17:28

大卫的长兄以利押听见他跟人说话，就愤怒地对他说：“你来这里做什么？你把旷野的那几只羊交给谁了？我知道你骄傲自大，心怀恶意，你来只是想看打仗。”