诗篇 69:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 他们的辱骂使我心碎， 令我绝望无助。 我渴望有人同情，却没有一个； 期望有人安慰，却无一人。

中文标准译本

²⁰ 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人同情，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。

和合本修订版

²⁰ 辱骂刺伤我的心， 使我忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 指望有人安慰，却找不着一个。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

新译本

²⁰ 辱骂伤了我的心， 我忧愁难过； 我希望有人同情，却一个也没有； 我希望有人安慰，还是找不到一个。

圣经–普通话本

²⁰ 这侮辱使我心碎，使我绝望。 我寻求同情，却找不到； 我寻求安慰，也找不到。

诗篇 69:20 交叉引用

约伯记 16:2

“这些话，我听过很多， 你们的安慰无不让人愁烦。

诗篇 123:4

我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。

诗篇 142:4

看看我左右，无人关心我； 我走投无路，无人眷顾我。

诗篇 42:10

仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？”

诗篇 42:6

我的上帝啊，我心中沮丧， 便在约旦之地、黑门山和米萨山想起你。

以赛亚书 63:5

我环顾四周，却无人帮助， 我因无人扶持而惊讶。 于是，在烈怒的推动下， 我用自己的臂膀施行拯救。

马太福音 26:56

不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都丢下祂逃走了。

马可福音 14:37

祂回来，见他们都睡着了，就对彼得说：“西门，你在睡觉吗？你不能警醒半个时辰吗？

马可福音 14:50

那时，所有门徒都丢下祂逃走了。

约翰福音 12:27

“我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。

约翰福音 16:32

看啊！时候快到了，现在就是，你们将要分散，各自回家，只留下我一人。不过，我并非一人，因为父与我在一起。

希伯来书 11:36

有些人遭受戏弄、鞭打、捆锁和囚禁。