诗篇 68:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 求你斥责那芦苇中的野兽， 斥责成群的公牛和列邦的牛犊， 使他们俯首献上贡银。 求你驱散好战的列邦。

中文标准译本

³⁰ 求你斥责芦苇中的野兽， 斥责壮牛群以及万民中的牛犊； 把贪爱银块的人践踏在脚下， 驱散那喜好战斗的民众。

和合本修订版

³⁰ 求你斥责芦苇中的野兽和公牛群， 并万民中的牛犊。 直到他们带着银块来朝贡； 上帝已经赶散好战的万民。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 上帝已经赶散好争战的列邦。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 神已经赶散好争战的列邦。

新译本

³⁰ 求你斥责芦苇中的野兽、 成群的公牛和万民中的牛犊， 并且把贪爱银块的人践踏在脚下； 求你赶散那些喜爱战争的民族。

圣经–普通话本

³⁰ 求您喝叱那芦苇丛中的野兽， 求您斥责分布在列国中的公牛和牛犊， 直到他们带着成堆的白银匍伏在您的脚下。

诗篇 68:30 交叉引用

历代志下 9:14

此外还有商人、阿拉伯诸王和国中各总督送给他的金银。

历代志下 9:24

他们年年都带来礼物，有金银器皿、衣服、兵器、香料和骡马。

约伯记 40:21

它躺在莲叶之下， 藏在泥沼的芦苇间，

诗篇 120:7

我热爱和平， 但我讲和平时，他们却要战争。

诗篇 18:44

外族人望风而降， 对我俯首称臣。

诗篇 2:12

要降服在祂儿子面前， 免得祂发怒， 你们便在途中灭亡， 因为祂的怒气将临。 投靠祂的人有福了！

诗篇 72:10

愿他施和海岛的君王都纳贡称臣， 愿示巴和西巴的君王都献上礼物。

诗篇 89:10

你击碎海怪，使其毙命， 以大能的臂膀驱散仇敌。

以赛亚书 34:7

野牛和他们一同倒下， 牛犊与公牛一同被杀。 他们的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆盖。

耶利米书 50:11

“抢夺我产业的巴比伦人啊， 你们欢喜快乐， 像草场上欢跳的母牛犊， 又像嘶鸣的公马。

以西结书 29:3

你要告诉他，主耶和华这样说， “‘埃及王法老啊， 你这躺卧在自己河中的大怪物， 我要与你为敌。 你说这尼罗河属于你， 是你为自己造的。

撒迦利亚书 8:22

许多民族和强国必来耶路撒冷寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。

罗马书 7:22

按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。

雅各书 4:1

你们彼此反目、互相争斗的起因是什么呢？不就是你们身体中不断交战的欲望吗？