诗篇 49:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 他们注定要死，与羊无异， 死亡是他们的牧者； 到了早晨， 他们必被正直人管辖。 他们的躯体必烂在阴间， 远离自己的豪宅。

中文标准译本

¹⁴ 他们像注定下到阴间的羊群， 死亡将作他们的牧者； 到了早晨，正直人将管辖他们。 他们的形体必被阴间吞噬，无处容身。

和合本修订版

¹⁴ 他们如同羊群注定要下阴间， 死亡必作他们的牧者； 到了早晨，正直人必管辖他们。 他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

新译本

¹⁴ 他们好象羊群被派定下阴间； 死亡必作他们的牧人。 到了早晨，正直人要管辖他们； 他们的形体必被阴间消灭， 他们再没有住处。

圣经–普通话本

¹⁴ 他们像羊群一样，坟墓更是他们的围栏。 死亡将引领他们， 傲慢之人的躯体渐渐腐烂并远离曾幻想的家园， 只有正直的人能享受黎明到来后的胜利甘甜。

诗篇 49:14 交叉引用

约伯记 21:13

他们一生幸福， 安然下到阴间。

约伯记 21:26

二者都埋入尘土， 被蛆虫覆盖。

约伯记 30:23

我知道你要带我去死亡之地， 那是你为众生所定的归宿。

约伯记 4:21

他们帐篷的绳索拔掉了， 他们昏昏聩聩地死去。’

诗篇 30:5

因为祂的怒气瞬间消逝， 祂的恩惠却持续一生。 人虽整夜哭泣， 早晨必定欢呼。

诗篇 39:11

因为人犯罪，你责罚管教他们， 如同蛀虫吞噬他们所爱的。 世人不过是一丝气息。（细拉）

诗篇 44:11

你使我们如被宰杀的羊， 将我们分散在列国。

诗篇 47:3

祂使列国降服于我们， 让列邦伏在我们脚下。

诗篇 9:17

恶人必下阴间，忘记上帝的列邦都落此下场。

传道书 12:7

那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。

耶利米书 12:3

但耶和华啊，你认识我，了解我， 察验我是否一心向你。 求你拖走他们， 就像拖走待宰的羊， 留到宰杀之日。

但以理书 7:18

但至高者的圣民必承受这国度，并永永远远拥有这国度。’

但以理书 7:22

后来亘古长存的至高者来为祂的圣民申冤。圣民拥有国度的时候到了。

何西阿书 6:3

让我们认识耶和华， 竭力认识耶和华！ 祂如曙光一样必然出现， 祂必像甘霖一样临到我们， 又如滋润大地的春雨。”

玛拉基书 4:3

到我所定的日子，你们必践踏恶人，他们必成为你们脚下的尘土。’这是万军之耶和华说的。

路加福音 22:30

使你们在我的国中和我同席吃喝，并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”

罗马书 8:36

正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”

哥林多前书 6:2

难道你们不知道圣徒将来要审判这世界吗？既然这世界也要由你们审判，难道你们不能审理这些小事吗？