诗篇 40:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 愿谋取我性命的人蒙羞受辱！ 愿喜欢我遭害的人抱愧而逃！

中文标准译本

¹⁴ 愿那些寻索要除掉我性命的， 一同抱愧蒙羞； 愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。

和合本修订版

¹⁴ 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我受害的，退后受辱！

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我受害的，退后受辱！

新译本

¹⁴ 愿那些寻找我，要毁灭我命的， 一同抱愧蒙羞； 愿那些喜悦我遭害的， 退后受辱。

圣经–普通话本

¹⁴ 愿想杀害我的人一败涂地！ 愿想陷害我的人惊惶失措， 四散逃窜；

诗篇 40:14 交叉引用

诗篇 109:20

愿耶和华这样报应那些控告我， 以恶言攻击我的人。

诗篇 22:12

我被许多仇敌围困， 他们像巴珊的公牛那样强壮。

诗篇 22:20

求你救我逃脱刀剑之灾， 从这些恶犬的利爪下拯救我的生命。

诗篇 35:26

愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱， 愿自高自大的人无地自容！

诗篇 35:4

愿害我命的人蒙羞受辱， 谋害我的人落荒而逃！

诗篇 70:1

上帝啊，求你快快搭救我； 耶和华啊，求你速速帮助我。

诗篇 71:13

愿我的仇敌在羞辱中灭亡， 愿那些害我的人抱愧蒙羞。

诗篇 9:3

我的仇敌必败退， 在你面前倒地身亡。

以赛亚书 41:11

“看啊，凡向你发怒的人必抱愧蒙羞； 与你为敌的人都要灭亡， 归于无有。

以赛亚书 45:24

他们必说， ‘只有耶和华那里才有公义和能力。’” 向祂发怒的必在祂面前蒙羞。

约翰福音 18:6

他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。