诗篇 39:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。

中文标准译本

⁶ 人们往来行走，只是幻像； 他们喧闹，也是虚空； 他们积聚，却不知道谁会收取。

和合本修订版

⁶ 世人行动实系幻影， 他们忙乱，真是枉然， 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

新标点和合本 上帝版

⁶ 世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

新标点和合本 - 神版

⁶ 世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

新译本

⁶ 世人来来往往只是幻影， 他们忙乱也是虚空； 积聚财物，却不知道谁要来收取。

圣经–普通话本

⁶ 镜花水月，人生如梦， 奔走操劳，积财敛物， 到头来不知归谁享受？

诗篇 39:6 交叉引用

约伯记 14:1

“人为妇人所生， 一生短暂，充满患难。

约伯记 7:16

我厌恶生命，不想永活。 不要管我，因为我的日子都是虚空。

约伯记 7:7

“上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气， 我再也看不见幸福。

诗篇 127:2

你早起晚睡， 为生活操劳也是徒然， 因为耶和华使祂所爱的人安眠。

诗篇 144:4

因为人不过像一口气， 他的年日不过像影子转眼消逝。

诗篇 89:48

谁能长生不死？ 谁能救自己脱离阴间的权势呢？（细拉）

箴言 13:22

善人为子孙留下产业， 罪人给义人积聚财富。

箴言 23:5

钱财眨眼之间消逝无踪， 它必长出翅膀如鹰飞去。

箴言 27:24

因为钱财有用尽时， 冠冕不能万代长存。

传道书 1:14

我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。

传道书 11:10

所以，你要抛开心中的烦恼和肉体的痛苦，因为青春年华转瞬即逝。

传道书 12:13

以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。

传道书 12:8

传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”

传道书 2:26

上帝把智慧、知识和喜乐赐给祂喜悦的人，却让罪人忙于积攒财富，然后把他们的财富赐给祂喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

传道书 2:8

我为自己积聚金银，搜罗列王和各省的奇珍异宝，得到世人所想望的男女歌优及许多妃嫔。

传道书 5:14

经营不善，财富尽失，什么也不能留给子孙。

以赛亚书 55:2

你们为什么花钱买不能吃的食物？ 为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？ 要留心听我的话， 就可以吃美物， 享受丰盛的佳肴。

路加福音 12:26

既然你们连这样的小事都无能为力，又何必为其余的事忧虑呢？

路加福音 12:29

你们不要追求吃什么喝什么，不要为此忧虑，

哥林多前书 7:31

享用世界之物的，不要沉溺其中。因为现今的世界很快就要过去了。

雅各书 4:14

其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。

雅各书 5:3

你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。

彼得前书 1:24

因为 “芸芸众生尽如草， 荣华纷缛草上花； 草必枯干花必残，

彼得前书 5:7

你们要把一切忧虑卸给祂，因为祂眷顾你们。