诗篇 39:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 你使我的生命转瞬即逝， 我的岁月在你眼中不到片刻。 人的生命不过是一丝气息，（细拉）

中文标准译本

⁵ 看哪，你赐给我的年日窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 所有人站得最稳的时候，也都全然虚空！细拉

和合本修订版

⁵ 看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年数，在你面前如同无有； 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）

新标点和合本 上帝版

⁵ 你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉）

新标点和合本 - 神版

⁵ 你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉）

新译本

⁵ 你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。

圣经–普通话本

⁵ 您给我的生命如此短促！ 在您的面前， 人的一生渺如一片过眼烟云！

诗篇 39:5 交叉引用

创世记 47:9

雅各回答说：“我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先当年那样高寿。”

撒母耳记下 19:34

巴西莱说：“我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我还能活多久呢？

约伯记 7:6

我的年日飞逝，比梭还快， 转眼结束，毫无盼望。

诗篇 144:4

因为人不过像一口气， 他的年日不过像影子转眼消逝。

诗篇 39:11

因为人犯罪，你责罚管教他们， 如同蛀虫吞噬他们所爱的。 世人不过是一丝气息。（细拉）

诗篇 62:9

卑贱人不过是一丝气息， 尊贵人不过是一场幻影， 放在天平上就浮起来， 他们总共比空气还轻。

诗篇 89:47

求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！

诗篇 90:12

求你教导我们明白人生有限， 使我们做有智慧的人。

传道书 1:2

传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，一切都是虚空。

传道书 2:11

然而，当我回顾双手成就的一切和所付的辛劳时，唉，却发现都是虚空，都是捕风；日光之下的一切都毫无益处。

以赛亚书 40:17

万国在祂面前都不算什么， 在祂看来还不如虚无。

雅各书 4:14

其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。

彼得后书 3:8

亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。