诗篇 35:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶和华啊， 你袖手旁观要到何时？ 求你救我的性命免遭残害， 救我脱离这些狮子。

中文标准译本

¹⁷ 主啊，你还要看多久呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我宝贵的生命脱离少壮狮子。

和合本修订版

¹⁷ 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我仅有的脱离少壮狮子！

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！

新译本

¹⁷ 主啊！你还要看多久？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我的生命脱离少壮狮子。

圣经–普通话本

¹⁷ 主啊，您坐视不理要到何时？ 这些人想要杀死我。 主啊，求您拯救我的生命， 求您把我宝贵的生命从这些恶人手中救出来， 他们就像一群狮子。

诗篇 35:17 交叉引用

诗篇 10:14

但你已看到世人的疾苦， 随时伸出援手。 困苦无助的人投靠你， 你是孤儿的帮助。

诗篇 57:4

我被狮子包围， 躺卧在吃人的野兽中。 他们的牙齿是矛和箭， 舌头是尖刀。

诗篇 6:3

我心中惶恐不安， 耶和华啊， 你让我这样要到何时呢？

诗篇 89:46

耶和华啊， 你隐藏自己要到何时呢？ 要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？

哈巴谷书 1:13

你的眼目极为清洁， 见不得邪恶， 也不能容忍罪恶。 但你为何容忍奸恶之人呢？ 恶人吞灭比他们公义的人， 你为何默然不语呢？