诗篇 31:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 耶和华啊，我落在苦难之中， 求你怜悯我， 愁苦令我眼目昏聩，身心疲惫。

中文标准译本

⁹ 耶和华啊，求你恩待我！ 因为我在危难中， 我的眼睛、我的身、我的心， 都因愁烦而枯干。

和合本修订版

⁹ 耶和华啊，求你怜悯我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而昏花， 我的身心也已耗尽。

新标点和合本 上帝版

⁹ 耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。

新标点和合本 - 神版

⁹ 耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。

新译本

⁹ 耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中； 我的眼睛因愁烦昏花， 我的身、我的心也都衰残。

圣经–普通话本

⁹ 主啊，我处在患难之中， 求您以仁爱对待我。 我的眼睛因哭泣而昏花， 身心受着痛苦的熬煎。

诗篇 31:9 交叉引用

撒母耳记下 22:20

祂领我到宽阔之地； 祂搭救我，因为祂喜悦我。

约伯记 17:7

哀伤使我眼目昏花， 我整个人骨瘦如柴。

诗篇 107:10

有些人坐在黑暗里， 在死亡的阴影下， 被铁链捆绑， 痛苦不堪，

诗篇 18:20

耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我，

诗篇 18:37

我追赶仇敌直到追上， 不消灭他们决不回头。

诗篇 44:25

我们仆倒在地，横卧在尘土中。

诗篇 6:7

我的眼睛因忧愁而模糊， 因敌人环伺而昏花。

诗篇 66:14

就是我在危难中开口许下的誓言。

诗篇 73:14

我天天遭灾，日日受罚。

诗篇 73:26

尽管我身心俱衰， 上帝永远是我心中的力量， 是我永远的福分。

诗篇 88:9

我因忧伤而眼睛昏花。 耶和华啊，我天天呼求你， 举手向你呼求。

耶利米哀歌 4:17

我们望眼欲穿， 盼望援军的到来， 盼望的却是无力拯救之国。

耶利米哀歌 5:17

此情此景使我们黯然神伤， 泪眼模糊。