诗篇 31:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 你把他们藏在你那里， 使他们得到庇护， 免遭世人暗算。 你使他们躲在避难所， 免受恶言恶语的攻击。

中文标准译本

²⁰ 你把他们隐藏在你面前的隐秘处， 远离人的圈套； 你把他们藏匿在帐幕中，远离口舌的争斗。

和合本修订版

²⁰ 你必将他们藏在你面前的隐密处， 免得遭人暗算； 你要隐藏他们在棚子里， 免受口舌的争闹。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。

新译本

²⁰ 你把他们藏在你面前的隐密处， 免得他们陷在世人的阴谋里； 又把他们保护在帐棚内，以免落在口舌的争竞中。

圣经–普通话本

²⁰ 您把他们藏起来保护好， 使他们避开恶人的毒谋； 您把他们置于自己的庇护之下， 使他们免遭流言的袭扰。

诗篇 31:20 交叉引用

约伯记 5:21

你必免受恶毒的毁谤， 灾难来临也不惧怕。

诗篇 10:2

恶人狂妄地追逼穷苦人， 愿他们落入自己所设的圈套。

诗篇 103:11

因为天离地有多高， 祂对敬畏祂之人的爱也多大！

诗篇 103:8

耶和华好怜悯，有恩典， 不轻易发怒，充满慈爱。

诗篇 119:124

求你凭慈爱待你仆人， 将你的律例教导我。

诗篇 124:5

被怒海吞噬。

诗篇 140:3

他们的言语恶毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。（细拉）

诗篇 140:5

傲慢人在我的路上暗设网罗， 布下圈套，挖了陷阱。（细拉）

诗篇 2:12

要降服在祂儿子面前， 免得祂发怒， 你们便在途中灭亡， 因为祂的怒气将临。 投靠祂的人有福了！

诗篇 27:5

危难之时，祂庇护我， 把我藏在祂的帐幕里， 高高地安置在磐石上。

诗篇 32:7

你是我的藏身之所， 你保护我免遭危难， 用得救的乐歌环绕我。（细拉）

诗篇 36:11

别让骄傲人的脚践踏我， 别让邪恶人的手驱赶我。

诗篇 36:6

你的公义稳如高山， 你的判断深不可测。 耶和华啊，你保护人类， 也保护牲畜。

诗篇 36:8

你让他们饱享你殿里的美食， 畅饮你乐河中的水。

诗篇 40:4

信靠耶和华的人有福了！ 他们不随从骄傲自大、信靠假神的人。

诗篇 57:11

上帝啊，愿你受的尊崇超过诸天， 愿你的荣耀覆盖大地。

诗篇 86:14

上帝啊，狂傲的人起来攻击我， 一群凶残之徒要杀害我， 他们不把你放在眼里。

出埃及记 18:11

我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”

罗马书 13:13

我们要为人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可嫉妒纷争。

哥林多后书 12:20

因为我怕到你们那里的时候，我对你们的期望会落空，而你们对我也大失所望。我怕你们当中有纷争、嫉妒、恼怒、仇恨、毁谤、闲话、狂傲和混乱。

加拉太书 5:20

拜偶像、行邪术、仇恨、争斗、忌恨、恼怒、纷争、冲突、分裂、

提摩太前书 6:4

他就是狂妄自大、一无所知。这种人专好问难，争辩字句，结果引起嫉妒、纷争、毁谤和猜忌，

雅各书 4:6

但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。”