诗篇 31:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶和华啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使恶人蒙羞， 在阴间寂然无声。

中文标准译本

¹⁷ 耶和华啊，求你不要让我蒙羞， 因为我呼求你！ 求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。

和合本修订版

¹⁷ 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼求你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。

新译本

¹⁷ 耶和华啊！求你不要使我羞愧， 因为我向你呼求； 求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。

圣经–普通话本

¹⁷ 主啊，我向您求助， 您不会使我失望。 只有邪恶的人才会失败受辱， 无声无息地被送进坟墓。

诗篇 31:17 交叉引用

诗篇 115:17

死人不能颂赞耶和华， 下坟墓的人不能赞美祂。

诗篇 31:1

耶和华啊，我投靠你， 求你让我永不蒙羞； 求你凭公义搭救我。

诗篇 34:5

仰望祂的人都有荣光， 他们必不致满面蒙羞。

诗篇 35:26

愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱， 愿自高自大的人无地自容！

诗篇 35:4

愿害我命的人蒙羞受辱， 谋害我的人落荒而逃！

诗篇 4:7

你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。

诗篇 6:10

我所有的仇敌都必羞愧， 惊恐不已； 他们必忽然蒙羞， 掉头逃窜。

诗篇 71:24

我要终日向人述说你的公义， 因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。

诗篇 80:4

万军之上帝耶和华啊， 你因你子民的祷告而发怒， 要到何时呢？

诗篇 80:8

你从埃及带出一棵葡萄树， 赶走外族人，把它栽种起来。

诗篇 94:17

耶和华若不帮助我， 我早已归入死亡的沉寂中了。

耶利米书 20:11

但耶和华与我同在， 祂像勇猛的战士。 所以迫害我的人必一败涂地， 他们因失败而羞愧难当，留下永远的耻辱。

但以理书 12:2

许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。

撒母耳记上 2:9

祂看顾祂圣民的脚步， 使恶人在黑暗中灭亡， 因为得胜不是靠人的勇力。