诗篇 31:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 仇敌羞辱我， 邻居厌弃我， 朋友害怕我， 路人纷纷躲避我。

中文标准译本

¹¹ 我因一切的敌人，成了辱骂的对象， 尤其是在我的邻居面前； 认识我的都惧怕我， 街道上看见我的都逃离我。

和合本修订版

¹¹ 我因所有的敌人成了羞辱， 在我邻舍跟前更加羞辱； 那认识我的都惧怕我， 在街上看见我的都躲避我。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。

新译本

¹¹ 我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象， 在我的邻居面前更是这样； 认识我的人都惧怕我； 在街上看见我的，都避开我。

圣经–普通话本

¹¹ 我的仇敌羞辱我， 左邻右舍讥笑我， 亲戚朋友厌烦我， 对我唯恐躲避不及。

诗篇 31:11 交叉引用

诗篇 22:6

但我只是一条虫，而非人， 受尽羞辱和藐视。

诗篇 38:11

因我的疾病，朋友同伴回避我， 亲人避而远之。

诗篇 64:8

他们必自作自受， 被自己的舌头所害。 看见的人都连连摇头。

诗篇 88:18

你使我的亲朋好友离我而去， 只有黑暗与我相伴。

诗篇 88:8

你使我众叛亲离，遭人唾弃。 我陷入困境，无路可逃。

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”

耶利米书 12:6

就连你的弟兄和家人都背叛了你， 叫嚣着与你为敌。 任他们甜言蜜语，你不要相信。

弥迦书 7:6

因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 家人之间反目成仇。

马太福音 26:56

不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都丢下祂逃走了。

马太福音 26:74

彼得又赌咒又发誓，说：“我不认识那个人！”就在这时候，鸡叫了。

马可福音 14:50

那时，所有门徒都丢下祂逃走了。

罗马书 15:3

因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”

提摩太后书 4:16

我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。

希伯来书 11:36

有些人遭受戏弄、鞭打、捆锁和囚禁。

希伯来书 13:13

因此，让我们也走出营外到祂那里，忍受祂所忍受的凌辱吧！

彼得前书 4:14

如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。