诗篇 30:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ “我被毁灭、下坟墓有何益处？ 尘土能赞美你、宣扬你的信实吗？

中文标准译本

⁹ “我死亡下到阴坑，有什么好处呢？ 难道尘土会称谢你，宣告你的信实吗？

和合本修订版

⁹ “我被害流血，下到地府，有何益处呢？ 尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？

新标点和合本 上帝版

⁹ 我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？

新标点和合本 - 神版

⁹ 我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？

新译本

⁹ “我被害流血，下到深坑，有甚么益处呢？ 尘土还能称赞你，还能传扬你的信实吗？

圣经–普通话本

⁹ “生命离开世间， 一切就烟消云散。 我还能再颂赞您吗？ 还能宣扬您的仁爱吗？

诗篇 30:9 交叉引用

诗篇 118:17

我必不至于死， 我要活着， 并要述说耶和华的作为。

诗篇 6:5

因为死去的人不会记得你， 谁会在阴间赞美你呢？

诗篇 66:17

我曾开口向祂呼求， 嘴中扬声赞美祂。

传道书 9:10

凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。

以赛亚书 38:18

诚然，阴间不会称谢你， 死亡不会赞美你， 下坟墓的人不会仰望你的信实。