诗篇 144:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 愿我们的牲口驮满货物， 我们的城墙坚固， 无人被掳，街上没有哭叫声。

中文标准译本

¹⁴ 我们的牛群满负货物， 城墙也没有破口，没有人流亡， 我们的广场上也没有哭声。

和合本修订版

¹⁴ 我们的牲口驮满货物， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。

新译本

¹⁴ 愿我们的牛群满驮货物； 城墙没有缺口，没有人出去争战， 在我们的街上也没有呼叫的声音。

圣经–普通话本

¹⁴ 首领平安无虞， 城池完整无缺， 人民不颠沛流离， 街道上再也没有哀恸之声。

诗篇 144:14 交叉引用

约伯记 39:11

你岂能倚靠它的大力， 把你的重活交给它？

以赛亚书 24:11

人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。

以赛亚书 65:19

我必因耶路撒冷而欢喜， 因我的子民而快乐。 城里再听不见哭泣和哀号声。

耶利米书 14:18

我走到田间， 眼前是死于刀下的尸体； 我进入城里， 见饥荒肆虐， 先知和祭司也流亡异乡。’”

耶利米书 14:2

“犹大悲泣， 她的城邑衰败， 人人坐在地上痛哭， 耶路撒冷哀鸣四起。

利未记 26:6

“我要使你们境内太平，安枕无忧。我要除掉你们境内的猛兽，也要使你们免遭刀剑之灾。

申命记 28:25

“耶和华要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。

申命记 28:7

“耶和华必使来犯之敌败在你们面前、溃不成军、四散逃命。

士师记 5:8

以色列人选择新的神明， 便战祸临门， 四万以色列人中找不到一矛一盾。

士师记 6:3

每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯，

士师记 6:6

以色列人因米甸人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。

撒母耳记上 31:7

平原一带和约旦河对面的以色列人见以色列军败逃、扫罗及其众子已死，都弃城而逃。于是，非利士人占据了那些城邑。