诗篇 144:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 愿我们的儿子年轻时像茁壮的树木， 我们的女儿像宫殿中精雕的柱子。

中文标准译本

¹² 我们的儿子在年幼时如同树苗成长； 我们的女儿如同房角的柱子， 照着宫殿的样式被雕琢。

和合本修订版

¹² 我们的儿子从幼年好像树苗长大， 我们的女儿如同房角石，按照建宫殿的样式凿成。

新标点和合本 上帝版

¹² 我们的儿子从幼年好像树栽子长大； 我们的女儿如同殿角石， 是按建宫的样式凿成的。

新标点和合本 - 神版

¹² 我们的儿子从幼年好像树栽子长大； 我们的女儿如同殿角石， 是按建宫的样式凿成的。

新译本

¹² 愿我们的儿子，在幼年时都像旺盛的树木； 愿我们的女儿如同殿四角的柱子，为建造殿宇而凿成的。

圣经–普通话本

¹² 愿我们的儿子像精心培育出的树， 愿我们的女儿美如宫室里的雕梁画栋，

诗篇 144:12 交叉引用

约伯记 42:15

地上找不到像约伯三个女儿那样美丽的女子。约伯让她们与弟兄一同承受产业。

诗篇 128:3

你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树； 你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。

耶利米哀歌 4:2

锡安的宝贝儿女本来贵如纯金， 现在竟被视为陶匠制作的瓦器！

撒迦利亚书 9:17

那将是何等的奇妙，何等的美好！ 五谷必滋养少男， 新酒必滋养少女。

申命记 7:13

祂会爱你们，赐福给你们，使你们在祂向你们祖先起誓要赐给你们的土地上人丁兴旺，牛羊成群，收获丰富的谷物、新酒和油。