诗篇 143:3 - 圣经当代译本修订版

³ 敌人迫害我，打垮我， 使我生活在黑暗中， 像死去很久的人。

中文标准译本

³ 仇敌追逼我， 把我的性命压碎在地； 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。

和合本修订版

³ 因为仇敌迫害我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

新标点和合本 上帝版

³ 原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

新标点和合本 - 神版

³ 原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

新译本

³ 仇敌逼迫我， 把我压倒在地， 使我住在黑暗之处， 像死了很久的人一样。

圣经–普通话本

³ 仇敌追逼我，把我打倒在地。 他们把我推入幽暗卑微之处， 就像抛弃久死的僵尸。

诗篇 143:3 交叉引用

撒母耳记下 18:11

约押对那报信的说：“什么！你看见他吊在树上，为什么不把他杀掉呢？要是你把他杀了，我会赏你十块银子和一条腰带。”

撒母耳记下 2:22

押尼珥又对他说：“别追我了，非逼我杀你吗？我若杀了你，还有何颜面见你哥哥约押呢？”

诗篇 142:6

求你垂听我的呼求， 因为我身陷绝境。 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强大。

诗篇 35:4

愿害我命的人蒙羞受辱， 谋害我的人落荒而逃！

诗篇 54:3

因为傲慢的人起来攻击我， 目无上帝的暴徒正寻索我的性命。（细拉）

诗篇 7:5

就让仇敌追赶我，直到追上， 把我的性命践踏在土中，使我声名扫地。（细拉）

诗篇 7:6

耶和华啊， 求你发怒攻击我暴怒的仇敌。 我的上帝啊， 求你醒来，为我伸张正义。

耶利米哀歌 3:6

祂使我住在幽暗中， 像久已死去的人。

以西结书 37:11

耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的以色列人。他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’

弥迦书 7:8

我的仇敌啊， 你们不要对我幸灾乐祸！ 我虽跌倒，但必再起来； 我虽坐在黑暗里， 但耶和华必做我的光。