诗篇 139:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。 在你看来，黑夜亮如白昼， 黑暗与光明无异。

中文标准译本

¹² 但对你来说，黑暗也不是黑暗， 黑夜如同白昼一样明亮， 黑暗就像光明一样。

和合本修订版

¹² 黑暗对你不再是黑暗， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明， 在你看来都是一样。

新标点和合本 上帝版

¹² 黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。

新标点和合本 - 神版

¹² 黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。

新译本

¹² 但对你来说，黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白昼一样发亮， 黑暗和光明，在你看来都是一样的。

圣经–普通话本

¹² 可对您来说黑暗不再是黑暗， 夜晚与白昼同样明亮。 黑暗和光明中的一切都同样逃不过您的眼睛。

诗篇 139:12 交叉引用

约伯记 26:6

阴间裸露在祂面前， 灭亡之地毫无遮掩。

约伯记 34:22

没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。

出埃及记 14:20

云柱停在埃及队伍和以色列队伍的中间，埃及人这边一片黑暗，以色列人那边却有光，彼此整夜都无法接近对方。

出埃及记 20:21

百姓都站得远远的，摩西独自走进上帝所在的密云中。

但以理书 2:22

祂显明深奥隐秘之事， 洞悉暗中的隐情， 有光与祂同住。

希伯来书 4:13

任何受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都赤裸裸地显露在上帝眼前，我们必须向祂交账。