诗篇 13:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到何时呢？

中文标准译本

¹ 耶和华啊，你要等到什么时候呢？ 你要永久忘记我吗？ 你向我隐藏你的脸， 要到什么时候呢？

和合本修订版

¹ 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到几时呢？

新标点和合本 上帝版

¹ 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？

新标点和合本 - 神版

¹ 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？

新译本

¹ 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？ 要到永远吗？ 你掩面不顾我，要到几时呢？

圣经–普通话本

¹ 主啊，您要把我遗忘多久？ 永远忘掉我吗？ 你还要拒绝我多久？

诗篇 13:1 交叉引用

约伯记 13:24

你为何掩面不看我？ 为何把我当作仇敌？

诗篇 10:12

耶和华啊，求你起来！ 上帝啊，求你举手施罚， 不要忘记无助的人！

诗篇 35:17

耶和华啊， 你袖手旁观要到何时？ 求你救我的性命免遭残害， 救我脱离这些狮子。

诗篇 44:24

你为何掩面不理我们， 忘记我们所受的苦难和压迫？

诗篇 6:3

我心中惶恐不安， 耶和华啊， 你让我这样要到何时呢？

诗篇 74:1

上帝啊， 你为何永远丢弃了我们？ 你为何对自己草场上的羊大发雷霆？

诗篇 80:4

万军之上帝耶和华啊， 你因你子民的祷告而发怒， 要到何时呢？

诗篇 85:5

你要向我们永远发怒吗？ 你的怒气要延续到万代吗？

诗篇 89:46

耶和华啊， 你隐藏自己要到何时呢？ 要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？

诗篇 90:14

求你在清晨以慈爱来满足我们， 使我们一生欢喜歌唱。

以赛亚书 59:2

而是你们的罪过使你们与上帝隔绝， 你们的罪恶使祂转脸不看你们， 不听你们的祈求。

耶利米哀歌 5:20

你为何永远忘记我们？ 为何如此长久地弃绝我们？

申命记 31:17

那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们，岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’